【6 minutes English(23/06/08)】The art of subtitling

はじめに

2023年6月8日に公開された6 Minutes Englishです。以下サイトで聞けます。

BBC Learning English - 6 Minute English / The art of subtitling

Hear how subtitles can help bring TV and movies to life

www.bbc.co.uk

Vocarulary(単語)

日本語訳(和訳)

Neil
Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
こんにちは。 BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はニールです。

Beth
And I’m Beth. 
そして私はベスです。

Neil
If you’re deaf or hard of hearing, watching television would be impossible without subtitles – the words of dialogue added at the bottom of the screen explaining what the characters are saying.
耳が聞こえない人や難聴の人は、字幕なしではテレビを見ることはできません。字幕は、登場人物が何を言っているかを説明する画面の下部に追加されるセリフです。

Beth
Subtitled captions aren’t only for dialogue. In the most dramatic, action-packed scenes of a movie, there might be no-one speaking, but there are plenty of sounds – a scream, a thrilling car chase… And all these sounds need to be described as well.
字幕付きキャプションは会話だけではありません。 映画の最もドラマチックでアクション満載のシーンでは、誰も話していないかもしれませんが、叫び声、スリリングなカーチェイスなど、たくさんの音が存在します。そして、これらすべての音も同様に説明する必要があります。

Neil
In this programme, we’ll be meeting Karli Witkowska, a subtitler who works on the Stranger Things show, to find out more. And of course, we’ll be learning some useful new vocabulary as well.
この番組では、『ストレンジャー・シングス 未知の世界』の字幕制作者であるカーリー・ウィトコウスカ氏に会い、さらに詳しく聞きます。 そしてもちろん、いくつかの便利な新しい語彙も学習します。

Beth
But first I have a question for you, Neil. Movie subtitles are written ahead of time, but subtitling for live TV has to be done in the moment, as the person is speaking.  This can lead to mistakes – sometimes very funny ones, including a subtitle which appeared in an interview for the BBC Six O’Clock News in 2019. But what did the subtitle say? Was it:
でもその前に、ニール、あなたに質問があります。 映画の字幕は事前に作成されますが、生放送の字幕は、人が話している瞬間に作成する必要があります。 これは間違いにつながる可能性があります。2019 年の BBC Six O’Clock News のインタビューに登場した字幕など、非常に面白い間違いも含まれます。しかし、その字幕は何を言っているのでしょうか? そうでしたか：

a)    We can’t allow Spiderman to become prime minister?
a) スパイダーマンが首相になることは許せませんか?

b)    We can’t allow Superman to become prime minister?, or,
b) スーパーマンが首相になるのは許せない?、あるいは、

c)     We can’t allow Batman to become prime minister?
c) バットマンが首相になることは許せませんか?

Neil
Hmmm, I guess the subtitling mistake involved Spiderman.
うーん、字幕の間違いはスパイダーマンに関係しているようですね。

Beth
I’ll reveal the answer later in the programme. Of course, it’s not just deaf audiences that subtitles help. The translated subtitles of foreign films are great for learning languages, letting you read a word and hear how its pronounced at the same time. And because subtitles describe everything, from monster squelches to bombs exploding, it’s a great way to learn new adjectives. Here’s subtitler Karli Witkowska explaining to BBC Radio 4 programme Word of Mouth how her choice of adjective creates emotion for the viewer:
答えは番組後半で明らかにします。 もちろん、字幕が役に立つのは聴覚障害者だけではありません。 外国映画の翻訳された字幕は、単語を読みながら同時にその発音を聞くことができるので、言語学習に最適です。 また、字幕では怪物の鎮圧から爆弾の爆発まであらゆるものが説明されているため、新しい形容詞を学ぶのに最適です。 BBCラジオ4の番組「Word of Mouth」で字幕担当者のカーリー・ウィトコフスカが、形容詞の選択がどのように視聴者の感情を生み出すのかを説明している。

Karli Witkowska 
It depends on the genre and depends on the shows, and so if you have a very upbeat period piece where the music is very jaunty… you would use the word ‘jaunty’ to describe the music. It’s creating an idea of what a sound is like and using a very, very descriptive word in order to do so.
それはジャンルやショーによって異なります。つまり、非常に陽気な時代劇で、音楽が非常に陽気である場合は、その音楽を説明するのに「陽気」という言葉を使用します。 サウンドがどのようなものであるかについてのアイデアを作成し、そのために非常に非常に説明的な言葉を使用します。

Neil
Karli bases her descriptions on the film’s genre – a style of film, music or book with its own particular set of features. The sound effects needed for a thriller like Stranger Things – creaking stairs and sudden screams – are very different from the sounds used in historical period dramas which are more upbeat – light-hearted and cheerful.
カーリは映画のジャンル、つまり独自の特徴を備えた映画、音楽、本のスタイルに基づいて説明しています。 『ストレンジャー・シングス 未知の世界』のようなスリラーに必要な音響効果（階段の軋む音や突然の叫び声）は、より陽気で陽気な歴史ドラマで使用される音響効果とは大きく異なります。

Beth
This influences the adjective Karli chooses to describe a sound. For example, upbeat music might be described as jaunty – full of energy and confidence.
これは、カーリが音を説明するために選択する形容詞に影響を与えます。 たとえば、明るい音楽は陽気で、エネルギーと自信に満ちていると表現されるかもしれません。

Neil
Subtitles started out as an accessibility feature for deaf audiences, and to translate foreign language films into English. But since the growth of online streaming services like Netflix, subtitling has become something of an art.
字幕は、聴覚障害者のためのアクセシビリティ機能として、また外国語映画を英語に翻訳するために始まりました。 しかし、Netflix のようなオンライン ストリーミング サービスが成長して以来、字幕は一種の芸術になりました。

Beth
Karli belongs to a team of subtitlers who try to make their descriptions as close as possible to the sounds they hear. Here she tells BBC Radio 4’s Word of Mouth about a time her team found exactly the right word:
カーリーは、字幕制作者のチームに属しており、説明を聞こえる音にできるだけ近づけようとしています。 ここで彼女は、BBC ラジオ 4 の口コミで、チームがまさに適切な言葉を見つけたときのことを語っています。

Karli Witkowska 
…so I loved ‘gobsmacked silence’ because you were able to tell that people were almost on the verge of a gasp, or on the verge of a shock, and that was the atmosphere, but there wasn’t actually a sound, so when my colleague came up with that one I definitely wanted to give him a virtual high five.
…それで、私は「ゴブマックな沈黙」が大好きでした。なぜなら、人々があえぎそうになったり、ショックを受けそうになっているのがわかるからです。それが雰囲気だったのですが、実際には音はありませんでした。 私の同僚が、絶対にバーチャルハイタッチをしたいと思ったことを思いつきました。

Neil
In this scene, the surprised characters were about to gasp – take in a short, quick breath of air. There was no speech or sound in the scene, but Karli’s team found the perfect adjective to describe the silence – gobsmacked, which is slang for being so surprised you can’t speak.
このシーンでは、驚いた登場人物たちが息を呑みそうになっていました – 短く素早く空気を吸い込みました。 現場には言葉も音もありませんでしたが、カーリ氏のチームはその沈黙を表すのに最適な形容詞、「ゴブズマック」を見つけました。ゴブズマックとは、あまりにも驚いて声を出せないことを意味する俗語です。

Beth
This was definitely one description that deserved a high five – lifting up your hand to clap hands with someone else as a greeting or to say ‘well done’. In fact, the phrase ‘gobsmacked silence’ was so good it went viral and started being used in all kinds of situations.
これは間違いなくハイタッチに値する描写の 1 つでした。挨拶として、または「よくやった」と言うために手を上げて他の人と手をたたくのです。 実際、「ひどい沈黙」というフレーズは非常に優れていたため、急速に広まり、あらゆる状況で使用されるようになりました。

Neil
Maybe gobsmacked was how the viewers of that TV news programme felt, you know, the mistaken subtitle you asked me about in your question. I guessed the incorrect subtitle was: We can’t allow Spiderman to become prime minister.
おそらく、そのテレビのニュース番組の視聴者は、あなたの質問で私に尋ねた間違った字幕に愕然としたのでしょう。 間違ったサブタイトルは「スパイダーマンが首相になるのは許せない」だったのだろうと思いました。

Beth
Which was… the wrong answer, I’m afraid. In fact the interviewee said, “we can’t allow that man to become prime minister”, speaking about Boris Johnson, but the misheard subtitle appeared as Batman.
それは…残念ながら不正解でした。 実際、インタビュイーはボリス・ジョンソンについて「あの人が首相になるのは許せない」と言ったが、聞き間違えた字幕ではバットマンと表示されていた。

Neil
OK, let’s recap the vocabulary we’ve learnt from this programme on subtitles, starting with genre – a style of film, music or book with its own particular set of characteristics.
さて、このプログラムで字幕に関して学んだ語彙を要約しましょう。ジャンル、つまり独自の特徴を持つ映画、音楽、本のスタイルから始めましょう。

Beth
Something which is upbeat is cheerful, hopeful and light-hearted.
明るいものは陽気で希望に満ちていて、明るいものです。

Neil
The adjective jaunty means full of energy and confidence.
形容詞の「陽気」は、エネルギーと自信に満ちていることを意味します。

Beth
If you gasp, you take in a short, quick breath of air in surprise or in pain.
あえぐ場合は、驚いたり痛みを感じたりして、短く素早く空気を吸い込みます。

Neil
You can use the slang expression gobsmacked when someone is so surprised they can’t speak.
誰かがあまりに驚いて話せないときは、スラング表現「gobsmacked」を使用できます。

Beth
And finally, if you give someone a high five, you hold up your hand above your head, clapping hands with somebody else as a greeting, or to say ‘well done!’
そして最後に、誰かにハイタッチをする場合、挨拶として、または「よくやった！」と言うために、手を頭の上に上げて他の人と手をたたきます。

Neil
Once again our 6 minutes are up. Goodbye for now!
またしても6分が経過しました。 とりあえずさようなら！

Beth
Bye!
さよなら！

6 minute Englishの勉強法

6 minute Englishの勉強法は大きく分けて、独習の方法と、それを教材として講師と一緒に勉強する方法の2通りがあります。

独習の場合

私の独習の方法は以下です。

オンライン英会話レッスンと併用する場合

一人で独習するすることが好きな人は完全独習で良いですが、多くの人が完全独習だと張り合いがなくなって継続しなくなるのではないでしょうか？そういう場合は、オンライン英会話レッスンと併用すると効果的です。

上述の通り、独習をしたうえで、オンライン英会話レッスンを予約し、講師にこの教材を使うことをお願いします。

上記「2.」の発音チェックで5分ぐらい、「3.」の質問等で10分ぐらい、残りの時間で自由にディスカッションする、というスタイルが私のお気に入りです。

おすすめ・ネイティブキャンプ

ネイティブ講師とレッスンをするなら、ネイティブキャンプをおすすめします。

ネイティブキャンプで休日に計画的に受講する場合は「ライトプラン」だと5,450円/月(税込)です。「ネイティブ受け放題プラン」の場合は9,800円/月(税込)であり、1日に何度でも受講が可能なので、特に時間がたっぷりある人にはお勧めですね。

今だとネイティブキャンプの英会話レッスンを無料で7日間お試しいただけます。

https://investor-fire.com/